Quelle: Gettyimages.ru © bortonia(Symbolbild)
Das norwegische Außenministerium hat Weißrussland am 29. Mai offiziell in Belarus umbenannt. Dies teilte die Leiterin des Ressorts Anniken Huitfeld auf dem Twitter-Account des Außenministeriums des Königreichs mit. Wörtlich hieß es:
“Seit dem 29. Mai, dem Internationalen Tag der Solidarität mit Belarus, verwenden wir die Bezeichnung Hviterussland in der norwegischen Sprache nicht mehr.”
In der Pressemitteilung auf der Website des Außenministeriums wird betont:
“Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten wird in Zukunft den Begriff Belarus anstelle von Hviterussland verwenden.”
Ministerpräsident Jonas Gahr Støre erklärte, der neue Name sei “aus Solidarität mit der belarussischen Demokratiebewegung” eingeführt worden. Im März 2021 hatte das dänische Außenministerium bereits angekündigt, den Begriff Belarus anstelle von Hviderusland zu verwenden, “da dies der Wunsch der belarussischen Zivilgesellschaft ist”.
Putin und Lukaschenko über Butscha, die Ukraine, die EU und den Zusammenbruch der US-Weltordnung
Zuvor hatte die schwedische Außenministerin Ann Linde im November 2019 bei einem Besuch in Minsk bekannt gegeben, dass das Außenministerium empfehle, den Namen Belarus im Schwedischen zu verwenden, um “die belarussische Zivilgesellschaft und die Diaspora zu würdigen, die seit Langem die nationale Identität und die Unabhängigkeit ihres Landes zu betonen versuchen”. Früher hatte das Land auf Schwedisch Vitryssland (wörtlich “weißes Russland”) geheißen.
Die Entscheidung der schwedischen Behörden war damals vom weißrussischen Botschafter in Stockholm Dmitri Mirontschik begrüßt worden. “Vielen Dank an das schwedische Außenministerium und persönlich an Ministerin Ann Linde sowie an alle Schweden und Belarussen, die dazu beigetragen haben”, schrieb der Botschafter.
Der Begriff Belarus ist eine Transliteration des offiziellen Staatsnamens, während Hviterussland eine wörtliche Übersetzung des Namens Weißrussland ist – hvite bedeutet “weiß”. Die Bezeichnung Belarus wird in erster Linie verwendet, damit keine Assoziationen mit Russland geweckt werden.
